Il proverbio Idem con patate trae le sue origini da una barzelletta ambientata all’interno di un ristorante, oggi noi del Corriere dello spettacolo ve la raccontiamo in breve per comprendere il significato e l’uso di quello che ormai è diventato un famoso proverbio. Un giorno una famiglia povera e analfabeta decise di recarsi in un’osteria per mangiare alcune prelibatezze, ma, dato che il capofamiglia non sapeva leggere, non riuscì a consultare il menù, così scelse del cibo a caso ed il cameriere gli portò un comunissimo piatto di fagioli, sua moglie invece, decise di ordinare la stessa pietanza che stava mangiando la signora del tavolo accanto che, indicando il succulento pollo che si stavano gustando i commensali a lei vicini, chiese idem con patate e si vide servire un piatto pieno di patate accompagnate da fagioli.
Inoltre, ci preme far presente che, molto probabilmente, la narrazione sopraccitata non è una barzelletta ma bensì la storpiatura di una locuzione popolare latina, ovvero, idem comparate che vuol dire lo stesso, come sopra ecc., è esattamente questo il significato che ha assunto oggi tale detto nella nostra lingua.
La rubrica Rispettiamo l’Italiano vi dà appuntamento a giovedì prossimo con altre curiosità riguardanti la nostra lingua.
Martina Naccarato