Oggi scopriamo insieme sia l’origine che il significato della famosa locuzione per un punto Martin perse la cappa.
Secondo la tradizione risalente al XVI secolo, Martino era l’abate del monastero di Asello, che, per abbellire la sua abbazia decise di apporvi un cartello su cui era scritta questa frase: “Porta patens esto. Nulli claudatur honesto” che significa “La porta sia aperta. A nessuna persona onesta sia chiusa“, nello scrivere le belle parole però Martino per errore, mise un punto dopo il vocabolo nulli anziché dopo esto, così, l’incisione subì un inaspettato cambio di significato, ovvero, voleva dire “La porta non sia aperta a nessuno. Sia chiusa alle persone oneste“.
Alla luce di quanto appena affermato, è importante sottolineare che a causa dello sbaglio commesso, Martino perse la sua cappa, cioè il suo mantello e venne sollevato dalla carica di abate. Ecco perché, oggi la frase per un punto Martin perse la cappa viene citata per indicare la perdita di qualcosa di assai importante e bramato, avvenuta per una disattenzione apparentemente banale.
La rubrica Rispettiamo l’Italiano vi dà appuntamento a giovedì prossimo con altre curiosità riguardanti la nostra lingua.
Martina Naccarato
